1 00:01:10,320 --> 00:01:11,529 ¿Cómo has estado? 2 00:01:19,287 --> 00:01:20,455 Ma-rin, ¿estás en casa? 3 00:01:20,789 --> 00:01:21,873 Estoy ocupado ahora mismo. 4 00:01:28,171 --> 00:01:29,214 ¿Qué está pasando? 5 00:01:29,839 --> 00:01:31,466 Te dije que estoy ocupado. 6 00:01:31,549 --> 00:01:32,967 ¿Dónde estás ahora? 7 00:01:33,510 --> 00:01:36,096 Ma-rin... ¿dónde está ella? 8 00:01:36,471 --> 00:01:38,181 Piénsalo, punk. 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,600 Estoy contestando su teléfono porque ella está conmigo. 10 00:01:40,892 --> 00:01:41,768 ¿No es obvio? 11 00:01:41,851 --> 00:01:43,144 ¡Dónde estás! 12 00:01:43,728 --> 00:01:44,562 Oye... 13 00:01:47,440 --> 00:01:49,234 Nos vemos, ¿vale? 14 00:01:50,151 --> 00:01:53,029 Ahora tengo la cámara del tablero. 15 00:01:53,530 --> 00:01:56,699 Será mejor que no llames a la policía. si tienes algo llamado cerebro. 16 00:01:56,950 --> 00:01:57,992 Te llamaré de nuevo. 17 00:01:58,952 --> 00:02:01,955 ¿Entendido? El gran presidente Yu So-joon. 18 00:02:02,413 --> 00:02:04,332 -¿Está bien? -Hola, Kim Yong-jin. 19 00:02:07,377 --> 00:02:08,378 Maldita sea... 20 00:02:15,718 --> 00:02:17,428 ¡Oye! So-joon. 21 00:02:17,762 --> 00:02:19,097 ¿Qué pasó? 22 00:02:20,181 --> 00:02:21,099 ¿Llegaste demasiado tarde? 23 00:02:21,182 --> 00:02:23,893 Ma-rin está con Kim Yong-jin en este momento. 24 00:02:25,520 --> 00:02:28,314 -No sé adónde llevó a Ma-rin. -Sé dónde. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,066 Lo sé todo. 26 00:02:30,191 --> 00:02:31,568 Entonces deberías ir allí. 27 00:02:31,651 --> 00:02:34,946 Está bien, lo atraparé. Llamaré a Kim Yong-jin. 28 00:02:35,029 --> 00:02:37,240 No, Ma-rin está con él. 29 00:02:37,824 --> 00:02:39,868 No pongas su vida en peligro. 30 00:02:40,076 --> 00:02:42,328 Él querrá conocerme de todos modos. 31 00:02:42,912 --> 00:02:45,957 Cuando Kim Yong-jin sale a mi encuentro, puedes salvarla tranquilamente. 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,709 -So-joon. -Kim Yong-jin no se dará cuenta. 33 00:02:47,792 --> 00:02:50,503 So-joon, en realidad no lo eres vas a conocerlo, ¿verdad? 34 00:02:51,337 --> 00:02:54,549 ¡No, no puedes hacerlo! No puedes conocerlo. 35 00:02:54,632 --> 00:02:57,343 Dijiste que originalmente recibí esta evidencia. ¿Se lo llevó él? 36 00:02:57,635 --> 00:02:58,970 ¿Esto es de la cámara? 37 00:02:59,137 --> 00:03:01,222 Sí. Él te quita esto. 38 00:03:01,306 --> 00:03:04,184 Entonces lo primero que tengo que hacer Es darle esto a la policía. 39 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ¿Me subí solo al metro? ¿Después de haber sido amenazado por él? 40 00:03:09,022 --> 00:03:10,773 no tuviste elección gracias a Ma-rin. 41 00:03:10,899 --> 00:03:12,567 Así logró escapar. 42 00:03:13,902 --> 00:03:16,905 No volveré a repetir los mismos errores. 43 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 voy a asegurarme Lo arrestan hoy. 44 00:03:19,949 --> 00:03:22,076 Así que joon... 45 00:03:22,660 --> 00:03:24,495 Estarás en peligro. 46 00:03:24,579 --> 00:03:26,831 Si no terminamos con esto, Estaré en peligro mañana. 47 00:03:27,290 --> 00:03:29,959 Tenemos que atraparlo ahora. mientras tengamos la oportunidad. 48 00:03:31,669 --> 00:03:33,296 Ve con Ma-rin ahora. 49 00:03:33,588 --> 00:03:36,883 Todo lo que acabo de decir Sólo es posible si la encuentras. 50 00:03:37,675 --> 00:03:38,968 Tienes que salvarla. 51 00:03:39,594 --> 00:03:40,803 Confío en ti. 52 00:03:41,638 --> 00:03:44,974 Eres el padre de Ma-rin. 53 00:04:15,505 --> 00:04:16,547 YU SO-JOON 54 00:04:20,009 --> 00:04:22,011 ¿Qué diablos? Ni siquiera viniste a trabajar. 55 00:04:25,098 --> 00:04:26,099 ¿Qué quieres decir? 56 00:04:26,975 --> 00:04:28,393 ¿Kim Yong-jin se llevó a quién? 57 00:04:34,565 --> 00:04:35,441 ¿Estás bien? 58 00:04:35,525 --> 00:04:37,819 -¿Aún no has tenido noticias de Ma-rin? -No. 59 00:04:38,653 --> 00:04:41,072 -Toma esto y ve a la policía. -¿Qué es? 60 00:04:41,155 --> 00:04:42,782 Imágenes de la cámara de Kim Yong-jin. 61 00:04:43,366 --> 00:04:44,784 Aún no lo he mirado 62 00:04:44,993 --> 00:04:46,160 y no puedo estar seguro. 63 00:04:46,577 --> 00:04:49,956 Pero creo que Kim Yong-jin tenía algo. que ver con el padre de Se-young. 64 00:04:50,039 --> 00:04:51,666 -¿Qué quieres decir? -Esto... 65 00:04:52,542 --> 00:04:53,626 podría ser prueba de ello. 66 00:04:53,710 --> 00:04:56,254 Explícamelo. ¿Qué pasa con el padre de Se-young? 67 00:04:56,379 --> 00:04:57,755 Vaya directamente a la policía. 68 00:04:58,047 --> 00:05:01,301 Incluso si resulta que no es nada, Todavía tenemos que atrapar a Kim Yong-jin. 69 00:05:01,384 --> 00:05:03,511 necesito envolver mi cabeza sobre esto, So-joon. 70 00:05:03,594 --> 00:05:05,346 La policía no puede actuar primero en esto. 71 00:05:05,722 --> 00:05:09,142 Si Kim Yong-jin se da cuenta y huye, tal vez nunca lo atrapemos. 72 00:05:09,767 --> 00:05:13,855 Lo sujetaré primero. La policía puede venir después, ¿vale? 73 00:06:10,745 --> 00:06:11,871 Echemos un vistazo. 74 00:06:12,205 --> 00:06:13,664 Oh, fue este día. 75 00:06:18,419 --> 00:06:19,962 Eso suena como mi teléfono. 76 00:06:20,088 --> 00:06:21,089 Espera. 77 00:06:22,423 --> 00:06:24,133 Eso suena como mi teléfono. 78 00:06:24,300 --> 00:06:26,511 -Esa es la voz del padre de Se-young. -¿El papá de Se-young? 79 00:06:27,178 --> 00:06:28,388 El presidente de Felicidad. 80 00:06:28,721 --> 00:06:29,722 No contestes. 81 00:06:29,931 --> 00:06:30,932 Detective Kim. 82 00:06:31,224 --> 00:06:33,226 -¿Qué? -Ven aquí. Mira esto. 83 00:06:33,726 --> 00:06:34,811 Hablemos conmigo... 84 00:06:34,894 --> 00:06:35,853 Date prisa. 85 00:06:36,187 --> 00:06:38,398 tu estas a cargo del caso del presidente de la Felicidad? 86 00:06:38,481 --> 00:06:40,775 -Sí, ¿por qué? -Escucha esto. Esta es su voz. 87 00:06:41,234 --> 00:06:44,570 Este no es el camino al aeropuerto. 88 00:06:45,363 --> 00:06:47,824 Escuché que dijiste algunas cosas extrañas al presidente Choi. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,952 Por favor, déjame aquí. 90 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Me gustaría ir solo. 91 00:06:55,164 --> 00:06:56,290 Hagamos un trato. 92 00:06:58,000 --> 00:07:01,212 Yu So-joon. Escuche atentamente. 93 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Si quieres recuperar a tu esposa, 94 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 ¿Quieres encontrarnos en la estación Namyeong? 95 00:07:08,010 --> 00:07:09,887 Claro, hagámoslo. 96 00:07:12,765 --> 00:07:14,767 Es realmente asombroso. 97 00:07:15,393 --> 00:07:17,812 Realmente puedes ver el futuro, ¿eh? 98 00:07:19,230 --> 00:07:20,690 La última vez... 99 00:07:21,816 --> 00:07:23,901 desapareciste justo delante de mis ojos. 100 00:07:24,735 --> 00:07:28,990 Tenía curiosidad por saber quién eras. Así que te escuché y lo sé. 101 00:07:29,615 --> 00:07:30,825 No eres una persona promedio. 102 00:07:31,659 --> 00:07:33,870 No eres un personaje en una película o un cómic. 103 00:07:33,953 --> 00:07:35,872 Realmente eres algo raro. 104 00:07:36,330 --> 00:07:40,126 De todos modos, ¿sabes siquiera cuanto tienen que trabajar y sufrir 105 00:07:40,626 --> 00:07:43,754 ¿tener tanto como tú tienes? 106 00:07:44,213 --> 00:07:46,215 He sido muy diligente en la vida. 107 00:07:47,091 --> 00:07:50,928 Sufrí mucho dolor. Todavía no podría tener tanto como tú. 108 00:07:51,220 --> 00:07:55,308 Honestamente, eso parece tan injusto, ¡y me llena de rabia! 109 00:07:56,350 --> 00:07:57,685 Eres un punk vago. 110 00:07:58,895 --> 00:08:01,397 Has vivido una vida muy fácil, ¿no? 111 00:08:02,064 --> 00:08:04,984 Entonces, puedes soportar tanto sufrimiento. 112 00:08:05,443 --> 00:08:06,527 ¿No estás de acuerdo? 113 00:08:07,987 --> 00:08:10,364 Aun así, los demás no llegan a ser como tú. 114 00:08:11,032 --> 00:08:14,494 Sí, conozco un poco el futuro. 115 00:08:15,786 --> 00:08:19,332 ¿Debería decirte la verdad? sobre lo que te pasa? 116 00:08:21,918 --> 00:08:23,044 Tu... 117 00:08:24,045 --> 00:08:25,546 se deshará de mí hoy. 118 00:08:26,339 --> 00:08:28,090 Logras huir. 119 00:08:29,258 --> 00:08:30,760 Es justo como querías. 120 00:08:34,347 --> 00:08:37,099 ¿En realidad? Muchas gracias. 121 00:08:37,975 --> 00:08:40,186 Eres realmente asombroso, presidente Yu. 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,979 tu sabes esto ¿Y todavía me conocerás? 123 00:08:42,563 --> 00:08:44,565 Porque no puedo permitir que eso suceda. 124 00:08:46,108 --> 00:08:48,444 No sé qué estás haciendo. 125 00:08:49,070 --> 00:08:52,990 mi plan es conocerte en el metro hoy. 126 00:08:53,491 --> 00:08:56,494 Luego recupere los archivos de mi cámara de tablero, así que veamos qué pasa. 127 00:08:56,744 --> 00:08:59,580 Será mejor que los traigas. ¿Lo entiendes? 128 00:09:00,748 --> 00:09:02,542 Ni siquiera pienses sobre ir a la policía. 129 00:09:03,167 --> 00:09:04,669 En el momento en que lo hagas, 130 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 Nunca volverás a ver a tu esposa. ¿Tienes eso? 131 00:09:08,506 --> 00:09:10,508 Te pregunté si entendías, punk. 132 00:09:11,008 --> 00:09:14,720 Incluso si la policía me atrapa, Nunca se lo diré. 133 00:09:15,346 --> 00:09:17,557 Entonces tu esposa morirá de hambre. 134 00:09:19,183 --> 00:09:23,437 Tu esposa morirá congelada. ¡Ella morirá! 135 00:09:23,688 --> 00:09:24,939 Hola, Kim Yong-jin. 136 00:09:25,481 --> 00:09:27,149 Cierra la boca. 137 00:09:28,317 --> 00:09:29,527 Nos vemos. 138 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 Por favor sálvame. 139 00:09:44,875 --> 00:09:46,419 Por favor sálvame. 140 00:09:49,964 --> 00:09:51,674 ¡Ma-rin! 141 00:09:52,341 --> 00:09:53,884 ¡Ma-rin! 142 00:10:04,687 --> 00:10:06,731 ¡Ma-rin! 143 00:10:10,318 --> 00:10:11,402 ¿Quién eres? 144 00:10:11,777 --> 00:10:13,654 Ma-rin, ¿estás bien? 145 00:10:14,322 --> 00:10:15,406 ¿Quién eres? 146 00:10:16,907 --> 00:10:20,870 Soy tu papá... tu papá. 147 00:10:29,170 --> 00:10:33,132 So-joon. Estoy en camino al hospital con Ma-rin. 148 00:10:33,966 --> 00:10:36,385 Las cosas están bien aquí, así que no te preocupes. 149 00:10:43,351 --> 00:10:44,268 ¿Dónde estás? 150 00:10:44,560 --> 00:10:46,562 LA PRÓXIMA ESTACIÓN ES NAMYEONG 151 00:10:49,190 --> 00:10:52,610 Súbete al próximo tren, Estoy en el segundo o tercer auto. 152 00:10:53,569 --> 00:10:57,239 Veamos qué pasa ahora, vagabundo. Nos vemos pronto. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Desapareceré 154 00:11:14,006 --> 00:11:16,258 en exactamente 90 segundos una vez que subo. 155 00:11:16,676 --> 00:11:19,470 Necesitas atrapar a Kim Yong-jin en 90 segundos. 156 00:11:22,223 --> 00:11:23,891 Las puertas se están abriendo. 157 00:11:31,565 --> 00:11:33,442 Quédate aquí y no nos sigas. 158 00:11:33,526 --> 00:11:34,694 Puedo venir. 159 00:11:39,490 --> 00:11:42,410 LLAMADA ENTRANTE 160 00:11:47,164 --> 00:11:50,334 Voy hacia el frente. Nos encontramos en el medio. 161 00:11:51,419 --> 00:11:52,336 ¿Bueno? 162 00:12:11,522 --> 00:12:15,401 Me seguí a mí mismo ese día para ver qué pasa. 163 00:12:16,861 --> 00:12:18,571 Me di vuelta y me miré. 164 00:12:19,405 --> 00:12:21,782 Así que volví al día siguiente. 165 00:12:23,075 --> 00:12:24,618 ¿Sabes lo que vi? 166 00:12:27,079 --> 00:12:28,247 Me vi desde el pasado. 167 00:12:28,998 --> 00:12:31,459 No, complicarás las cosas si estás aquí. 168 00:12:44,722 --> 00:12:46,015 ¿Yu So Joon? 169 00:12:47,641 --> 00:12:48,851 Su ropa es diferente. 170 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 Síguelo de todos modos. 171 00:13:02,323 --> 00:13:04,366 ¿Por qué corres tanto? ¿Estás ansioso? 172 00:13:18,297 --> 00:13:20,841 ¡Salir! ¡Todos ustedes! 173 00:13:21,383 --> 00:13:22,635 ¡Tú, punk! 174 00:13:25,429 --> 00:13:26,722 ¡Esperar! 175 00:13:28,891 --> 00:13:30,142 No puedes vencerme. 176 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Incluso si muero por tus manos, nunca podrás vencerme. 177 00:13:34,230 --> 00:13:36,899 -Tu vida ya es un fracaso. -¡Cierra el pico! 178 00:13:39,318 --> 00:13:40,861 Tráeme la cámara del tablero. 179 00:13:41,153 --> 00:13:42,738 Vive toda tu vida sin nada. 180 00:13:42,947 --> 00:13:46,033 Sin dinero, honor, familia, amigos, sin nada. 181 00:13:46,450 --> 00:13:49,161 -¡Como basura en la calle! -¡Maldita seas! 182 00:13:50,913 --> 00:13:52,248 ¡Morir! 183 00:14:04,718 --> 00:14:06,262 ¡Muere, punk! 184 00:14:06,887 --> 00:14:08,305 ¡Tú, punk! 185 00:14:09,348 --> 00:14:10,224 ¡Simplemente muere! 186 00:15:01,817 --> 00:15:04,028 -Mover. -¡Mover! 187 00:15:04,737 --> 00:15:06,447 ¡Rápido, apártate del camino! 188 00:15:07,823 --> 00:15:08,782 ¡Mover! 189 00:15:10,451 --> 00:15:11,368 ¡Congelar! 190 00:15:18,542 --> 00:15:21,420 ¡Yu So Joon! ¿Dónde está Yu So-joon? 191 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 ¿Dónde está Yu So-joon? 192 00:15:30,095 --> 00:15:31,096 Se ha ido. 193 00:15:32,723 --> 00:15:34,183 Se fue. 194 00:15:35,726 --> 00:15:37,269 Se fue. 195 00:15:37,353 --> 00:15:39,688 ¿Qué estás diciendo? ¿Dónde está Yu So-joon? 196 00:15:39,772 --> 00:15:43,108 Oye, ¿adónde fue? Contéstanos. ¡Ey! 197 00:15:48,989 --> 00:15:51,283 ¡Deja de llorar y respóndenos! 198 00:15:53,786 --> 00:15:55,871 Se despertará en una o dos horas. 199 00:15:55,955 --> 00:15:58,749 Ella necesita descansar así que por favor cuídala. 200 00:15:58,832 --> 00:16:00,751 Sí, gracias. 201 00:16:10,260 --> 00:16:13,514 Por favor reúnete conmigo cuando regreses. 202 00:16:15,099 --> 00:16:16,600 Creo que te extrañé. 203 00:16:25,526 --> 00:16:26,610 Espera. 204 00:16:29,613 --> 00:16:33,742 ¿Cómo supiste que estaba encerrado allí? 205 00:16:36,912 --> 00:16:37,955 Papá. 206 00:16:48,716 --> 00:16:49,967 Dijiste que eras mi papá... 207 00:16:51,802 --> 00:16:53,220 cuando me llevabas aquí. 208 00:16:55,514 --> 00:17:00,853 ¿Por qué no duermes un poco primero? Podemos hablar una vez que te levantes. 209 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 ¿Es esto un sueño? 210 00:17:05,983 --> 00:17:11,155 Nunca te viste tan vívido en mis sueños antes. 211 00:17:11,739 --> 00:17:12,656 No es un sueño. 212 00:17:16,952 --> 00:17:18,454 Lo siento por todo. 213 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Lo lamento. 214 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 ¿Song Ma-rin? 215 00:17:29,048 --> 00:17:32,134 -¿Quién eres? -Soy de la policía. 216 00:17:33,260 --> 00:17:36,597 -Se trata de Kim Yong-jin-- -¿Arrestaste a Kim Yong-jin? 217 00:17:37,097 --> 00:17:39,308 Sí, lo arrestamos en el lugar. 218 00:17:40,392 --> 00:17:43,187 -¿Puedo preguntarte algunas cosas? -Esperar. 219 00:17:43,395 --> 00:17:46,857 ¿Podemos hablar afuera? 220 00:17:47,357 --> 00:17:48,317 ¿Quién eres? 221 00:17:48,734 --> 00:17:51,236 Salgamos y hablemos. 222 00:17:52,321 --> 00:17:56,700 el doctor dijo que necesita reposo absoluto. 223 00:17:57,284 --> 00:17:58,660 Salgamos afuera. 224 00:18:05,459 --> 00:18:07,336 ¿Cuál es su relación con la víctima? 225 00:18:08,545 --> 00:18:09,713 Ella es mi hija. 226 00:18:10,172 --> 00:18:12,549 -Ah, ya veo. -Por cierto... 227 00:18:13,842 --> 00:18:16,762 ¿Qué pasó con So Joon? 228 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 Su nombre es Yu So Joon. 229 00:18:19,473 --> 00:18:23,477 Ah, realmente no lo sé cómo explicar esto. 230 00:18:24,686 --> 00:18:27,773 No sé si debería llamar a esto un caso de persona desaparecida. 231 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 ¿Desapareció...? 232 00:18:30,734 --> 00:18:31,777 del metro? 233 00:18:33,904 --> 00:18:35,072 ¿Cómo lo supiste? 234 00:18:41,995 --> 00:18:45,457 Detective, ¿por qué no va hoy? 235 00:18:45,582 --> 00:18:46,542 Vuelve mañana. 236 00:18:46,625 --> 00:18:48,127 Necesito preguntarle a Song Ma-rin algunas... 237 00:18:48,210 --> 00:18:50,879 Por favor... Ella no sabe nada. 238 00:18:51,880 --> 00:18:53,590 Ella necesita mejorar primero. 239 00:18:54,967 --> 00:18:57,636 Te lo ruego. 240 00:18:59,429 --> 00:19:00,556 AGENTE INMOBILIARIO 241 00:19:00,681 --> 00:19:02,307 Tu teléfono está apagado. 242 00:19:03,016 --> 00:19:05,769 ¿Estás buscando a Kim Yong-jin? ¿por casualidad? 243 00:19:06,812 --> 00:19:08,188 Lo arrestaron. 244 00:19:09,064 --> 00:19:11,817 Además, estoy en el hospital. 245 00:19:13,152 --> 00:19:14,444 Incluso conocí a mi papá. 246 00:19:15,696 --> 00:19:17,406 No sé qué está pasando. 247 00:19:17,865 --> 00:19:19,491 Están sucediendo tantas cosas. 248 00:19:21,034 --> 00:19:23,287 Llámame tan pronto como veas mis mensajes. 249 00:19:27,708 --> 00:19:29,918 ¿Por qué estás sentado así? 250 00:19:30,627 --> 00:19:33,172 Deberías intentar dormir. 251 00:19:33,797 --> 00:19:36,091 Oh, solo estaba enviando algunos mensajes de texto. 252 00:19:40,721 --> 00:19:42,139 Estoy casado, ¿sabes? 253 00:19:42,890 --> 00:19:44,308 Ah, ya veo... 254 00:19:45,434 --> 00:19:48,437 Creo que estaría preocupado. pero no puedo comunicarme con él. 255 00:19:52,858 --> 00:19:56,361 Bien... ¿Qué dijo el detective? 256 00:19:58,071 --> 00:20:00,449 ¿Se encontró con mi marido? 257 00:20:00,616 --> 00:20:02,868 Está en la comisaría ahora mismo. 258 00:20:03,076 --> 00:20:06,371 Están redactando un informe. Necesitan redactar un informe. 259 00:20:06,830 --> 00:20:10,000 Ah, por eso no pude contactarlo. 260 00:20:15,714 --> 00:20:17,049 Es una buena persona. 261 00:20:18,926 --> 00:20:22,930 Es cálido, divertido y confiable. 262 00:20:25,432 --> 00:20:27,059 Estoy viviendo feliz. 263 00:20:28,310 --> 00:20:29,228 Bien. 264 00:20:31,230 --> 00:20:32,898 ¿Qué pasó hoy? 265 00:20:33,649 --> 00:20:36,568 -¿Cómo me encontraste? -Deberías... 266 00:20:37,653 --> 00:20:39,738 descansa un poco hoy. 267 00:20:40,072 --> 00:20:41,823 Tomémonos nuestro tiempo para hablar. 268 00:20:42,324 --> 00:20:43,951 Tenemos mucho tiempo. 269 00:20:55,170 --> 00:20:57,881 Lo admitiré ante el presidente Shin Sung-kyu. y el presidente Choi. 270 00:20:57,965 --> 00:20:59,091 ¿Qué pasa con Yu So Joon? 271 00:20:59,549 --> 00:21:01,843 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 272 00:21:02,511 --> 00:21:04,388 No tienes pruebas. 273 00:21:04,471 --> 00:21:08,016 Si está herido, tráelo. Si está muerto, entonces trae un cuerpo. 274 00:21:08,100 --> 00:21:09,768 ¡Tú lo mataste, bastardo! 275 00:21:09,851 --> 00:21:13,146 -¿Qué estás haciendo? -¡Déjame ir! 276 00:21:13,230 --> 00:21:15,315 -Llévatelo. -¡Tú lo mataste! 277 00:21:15,399 --> 00:21:17,067 -Llévatelo. -¡Suéltame! 278 00:21:17,150 --> 00:21:18,860 -¡Sáquenlo de aquí! -¡Te mataré! 279 00:21:19,444 --> 00:21:20,445 ¡Suéltame! 280 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Trae a Yu So-joon, punk. ¡Trae a Yu So Joon! 281 00:21:23,782 --> 00:21:26,159 -Detente-- -¡Dije que lo traigas! 282 00:21:30,122 --> 00:21:32,124 ¿Está tan ocupado en la comisaría? 283 00:21:38,839 --> 00:21:40,841 Debería enviarme un mensaje. 284 00:22:19,129 --> 00:22:21,757 Creo que debería irme a casa. 285 00:22:22,674 --> 00:22:24,718 Este es mi número, así que llámame. 286 00:22:25,344 --> 00:22:26,720 Tengo muchas preguntas. 287 00:22:34,895 --> 00:22:35,979 Agente inmobiliario. 288 00:22:38,440 --> 00:22:40,067 ¿Aún no está en casa? 289 00:22:47,741 --> 00:22:48,992 ¿Estás en casa, agente inmobiliario? 290 00:22:58,877 --> 00:23:00,545 Espero que esté comiendo bien. 291 00:23:03,090 --> 00:23:05,300 Debe estar sorprendido por el padre de Se-young. 292 00:23:05,801 --> 00:23:08,845 Dios, que bonito sería. si fuera un buen cocinero? 293 00:23:09,429 --> 00:23:11,098 Podría cocinarle comida deliciosa. 294 00:23:15,602 --> 00:23:17,312 ¿Debería pedirle a So-ri algunas recetas? 295 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Ella es una buena cocinera. 296 00:23:28,115 --> 00:23:28,990 ¿Hola? 297 00:23:31,368 --> 00:23:32,452 ¿La policía? 298 00:23:34,538 --> 00:23:35,872 ¿Quién ha desaparecido? 299 00:23:40,961 --> 00:23:42,587 Creo que estás equivocado. 300 00:23:43,964 --> 00:23:46,133 escuché que fue a la comisaría ayer. 301 00:23:48,969 --> 00:23:50,804 No, creo que estás equivocado. 302 00:24:22,544 --> 00:24:24,546 Escuché noticias tan extrañas. 303 00:24:28,884 --> 00:24:31,470 ¿Cómo es posible que la policía ni siquiera se dé cuenta? la verdad? 304 00:24:33,972 --> 00:24:35,390 ¿Cómo puedo confiar en ellos ahora? 305 00:24:53,575 --> 00:24:54,534 Ki-doong. 306 00:24:56,077 --> 00:24:57,078 Soy yo. 307 00:24:58,580 --> 00:25:00,916 Ah, yo sólo... 308 00:25:01,917 --> 00:25:05,420 Escuché algo extraño de la policía. 309 00:25:10,342 --> 00:25:11,843 So-joon. 310 00:25:18,058 --> 00:25:20,060 Así que joon... 311 00:25:23,230 --> 00:25:24,523 No es verdad, ¿verdad? 312 00:25:25,565 --> 00:25:27,943 Están equivocados, ¿no? 313 00:25:28,401 --> 00:25:30,654 Dijeron todas estas cosas raras. 314 00:25:34,032 --> 00:25:37,786 Creo que fue en el metro. para enterarse de algunas cosas. 315 00:25:39,329 --> 00:25:42,958 Él no sabe que Kim Yong-jin ha sido atrapado, así que lo está investigando. 316 00:25:43,708 --> 00:25:47,045 Pero la policía dijo todas estas cosas. 317 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 Ki-doong. 318 00:25:50,131 --> 00:25:51,758 Ki-doong. No es verdad, ¿verdad? 319 00:25:53,218 --> 00:25:55,345 Esa gente está equivocada, ¿no? 320 00:25:57,472 --> 00:25:58,723 Él volverá. 321 00:26:00,684 --> 00:26:02,269 Sé que es difícil de creer. 322 00:26:04,145 --> 00:26:08,525 eso es lo que le pasa a mi marido cuando viaja en el metro. 323 00:26:09,734 --> 00:26:14,281 Desaparece como si nunca hubiera estado allí. Luego simplemente aparece de nuevo. 324 00:26:16,074 --> 00:26:18,952 Incluso desapareció justo frente a mis ojos. 325 00:26:20,036 --> 00:26:21,121 Pero... 326 00:26:22,747 --> 00:26:24,040 apareció de nuevo. 327 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Suele ser así. 328 00:26:30,755 --> 00:26:33,466 Aún así, no lo sé sobre ser un viajero en el tiempo. 329 00:26:33,633 --> 00:26:35,760 no puedo hacer nada si no me crees. 330 00:26:37,262 --> 00:26:39,264 Pero ahora mismo está en otro momento. 331 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 debe estar preocupado sobre lo que está pasando. 332 00:26:42,434 --> 00:26:46,021 Como te dije antes, La pérdida de sangre fue muy severa. 333 00:26:46,104 --> 00:26:50,317 Entonces debe estar recibiendo tratamiento. dentro de tres o cinco años a partir de ahora. 334 00:26:51,735 --> 00:26:55,155 el tratamiento medico debe estar más avanzado en el futuro. 335 00:26:56,031 --> 00:26:58,742 Cuando termine de recibir tratamiento, él volverá. 336 00:26:59,826 --> 00:27:01,369 Él siempre lo hizo. 337 00:27:04,706 --> 00:27:05,665 Ma-rin. 338 00:27:06,666 --> 00:27:08,251 -¿Adónde vas? -Ma-rin. 339 00:27:10,629 --> 00:27:11,921 Dejémosla en paz. 340 00:27:14,007 --> 00:27:15,508 Debe estar muy sorprendida. 341 00:27:16,009 --> 00:27:18,970 Ella sigue diciendo tonterías sobre que su marido era un viajero en el tiempo. 342 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 ¿Normalmente dice cosas raras? así? 343 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 ¿Qué? 344 00:27:23,516 --> 00:27:26,019 Oh, sobre Yu So-joon... 345 00:27:26,269 --> 00:27:29,272 Estamos investigando a todos los testigos. y hospitales circundantes-- 346 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 Usted también lo vio, detective. 347 00:27:31,024 --> 00:27:32,651 Dos personas que se parecían a So-joon. 348 00:27:33,068 --> 00:27:34,235 Lo sé. 349 00:27:34,986 --> 00:27:37,697 No es como si estuviera poseído por un fantasma. 350 00:27:39,449 --> 00:27:40,950 ¿De qué estás hablando? 351 00:27:53,755 --> 00:27:55,757 ¿Estás diciendo ¿Todos estos son del futuro? 352 00:27:58,218 --> 00:28:01,971 Se llevó mucho a casa así que no queda mucho. 353 00:28:05,016 --> 00:28:07,686 Sabía que So-joon tenía un secreto. 354 00:28:11,272 --> 00:28:12,649 Todo tiene sentido ahora. 355 00:28:15,902 --> 00:28:18,154 Perdón por no decírtelo todo este tiempo. 356 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 escuché... 357 00:28:26,329 --> 00:28:28,832 golpeaste a ese asesino en la comisaría. 358 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 No. 359 00:28:34,045 --> 00:28:35,255 No pude darle una paliza. 360 00:28:38,717 --> 00:28:40,093 lo siento 361 00:28:40,427 --> 00:28:44,431 pero incluso si terminé en prisión, Realmente quería matarlo. 362 00:28:50,228 --> 00:28:52,021 Realmente lo siento. 363 00:28:55,734 --> 00:28:57,277 ¿Por qué te arrepentirías? 364 00:28:59,320 --> 00:29:01,364 Estoy tan aliviado de tenerte. 365 00:29:02,240 --> 00:29:03,742 Si no te tuviera... 366 00:29:05,618 --> 00:29:07,162 No pude superarlo. 367 00:29:11,291 --> 00:29:12,751 So-joon estará bien, ¿verdad? 368 00:29:14,627 --> 00:29:15,962 ¿Qué hará Ma-rin? 369 00:29:19,090 --> 00:29:23,136 Me preocupa que ella esté sin rumbo deambulando buscando a So-joon. 370 00:30:12,393 --> 00:30:13,770 Ese fue el último tren. 371 00:30:45,426 --> 00:30:46,719 Entonces, todo esto... 372 00:30:49,931 --> 00:30:51,933 ¿So-joon lo preparó de antemano? 373 00:30:53,059 --> 00:30:54,018 Sí. 374 00:30:54,602 --> 00:30:56,187 Quizás sintió algo. 375 00:30:56,646 --> 00:30:58,648 Me pidió que te diera esto. 376 00:30:58,773 --> 00:31:01,109 si algo le pasara. 377 00:31:02,527 --> 00:31:03,361 Veo. 378 00:31:04,487 --> 00:31:08,074 Esto dice que hasta que él regrese... 379 00:31:08,324 --> 00:31:11,953 nombrará director Wang como presidente. 380 00:31:12,245 --> 00:31:15,331 Además, este es un plan operativo de contingencia. para la empresa. 381 00:31:16,165 --> 00:31:17,584 Hasta que regrese, 382 00:31:17,750 --> 00:31:21,337 él no quiere comenzar ningún gran proyecto y fortalecer la base de la empresa. 383 00:31:22,213 --> 00:31:25,466 Dice que lo preferiría. si la empresa se apegara a proyectos seguros. 384 00:31:27,802 --> 00:31:29,345 Sabía que sería peligroso. 385 00:31:32,724 --> 00:31:34,851 Ese día tomó estúpidamente el metro. 386 00:31:43,151 --> 00:31:46,988 Nos vemos en tu casa el tres de diciembre de este año. 387 00:31:48,031 --> 00:31:49,699 Tengo algo que necesito preguntarte. 388 00:31:50,491 --> 00:31:54,162 Tienes que estar en casa ese día. pase lo que pase. 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,414 Te lo explicaré ese día. 390 00:32:15,433 --> 00:32:16,476 Sí, Ki-doong. 391 00:32:16,559 --> 00:32:18,478 Encontré una manera de conocer a So-joon. 392 00:32:19,228 --> 00:32:20,188 ¿Cómo? 393 00:32:20,772 --> 00:32:24,150 No es el So-joon de hoy. pero So-joon sigue siendo So-joon. 394 00:32:25,777 --> 00:32:27,111 ¿Qué quieres decir con eso? 395 00:32:27,737 --> 00:32:30,323 Vendrá So-joon del pasado. 396 00:32:30,448 --> 00:32:31,908 Él había hecho una promesa conmigo. 397 00:32:32,033 --> 00:32:34,327 Se supone que vendrá el tres de diciembre. para conocerme. 398 00:32:34,452 --> 00:32:35,703 Tenía algo que preguntarme. 399 00:32:36,537 --> 00:32:37,705 Entonces... 400 00:32:39,040 --> 00:32:42,168 So-joon del pasado vendrá ¿para verte mañana? 401 00:32:42,335 --> 00:32:45,672 Sí, puedes reunirte con él y contarle todo sobre Kim Yong-jin. 402 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 Podemos evitar que esto suceda. 403 00:32:47,382 --> 00:32:49,676 ¿Entonces no cambiaría el presente? 404 00:32:50,885 --> 00:32:52,679 Tienes que venir a ver a So-joon mañana. 405 00:32:54,973 --> 00:32:56,015 Bueno. 406 00:33:10,488 --> 00:33:13,282 ¿Crees que podemos hablar un rato? 407 00:33:24,919 --> 00:33:27,714 Este no es un buen momento para mí. 408 00:33:28,131 --> 00:33:29,465 ¿Podemos hablar en otro momento? 409 00:33:29,674 --> 00:33:32,427 So-joon no vendrá. 410 00:33:37,724 --> 00:33:39,100 ¿Cómo conoces a So Joon? 411 00:33:41,644 --> 00:33:44,147 Conozco a So-joon desde hace mucho tiempo. 412 00:33:45,481 --> 00:33:46,649 Desde 2009... 413 00:33:50,278 --> 00:33:52,739 Ha pasado mucho tiempo. 414 00:33:55,908 --> 00:33:59,037 Yo también estaba en ese tren subterráneo. 415 00:34:00,246 --> 00:34:01,914 En la estación Namyeong. 416 00:34:06,252 --> 00:34:07,962 Te vi allí. 417 00:34:08,921 --> 00:34:12,050 Es el mismo de las tiendas. Son 1.000 wones por tres de estos. 418 00:34:12,175 --> 00:34:13,760 25 DE MARZO DE 2009 419 00:34:13,843 --> 00:34:17,889 Son 3.000 wones en las tiendas. pero vendo este juego por 1000 wones. 420 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Échale un vistazo. 421 00:34:19,766 --> 00:34:21,434 -Señor. -¿Sí? 422 00:34:21,684 --> 00:34:23,686 -Dame tres. -¿Tres series? 423 00:34:26,814 --> 00:34:29,484 -Gracias. -No necesito el cambio. 424 00:34:30,610 --> 00:34:35,156 Oh, no. No estoy mendigando. Estoy dirigiendo un negocio. 425 00:34:35,698 --> 00:34:36,908 Úselo bien. 426 00:34:37,825 --> 00:34:39,869 Podríamos lavar zapatos con estos. 427 00:34:40,870 --> 00:34:43,706 Son tres por 1.000 wones. En la parte de atrás... 428 00:34:44,749 --> 00:34:47,877 Hola a todos. Lamento molestarlo. 429 00:34:48,294 --> 00:34:52,215 Tengo estos fantásticos cepillos de dientes. Son tres por 1.000 wones. 430 00:34:52,298 --> 00:34:53,674 ¿Me acabas de filmar? 431 00:34:54,008 --> 00:34:55,510 Suele ser uno por 1.000 wones... 432 00:34:55,593 --> 00:34:56,886 Me acabas de filmar. 433 00:34:58,179 --> 00:34:59,472 ¿Por qué haría eso? 434 00:34:59,555 --> 00:35:01,057 ¿Por qué me estás filmando en secreto? 435 00:35:01,516 --> 00:35:02,975 No te filmé en secreto. 436 00:35:03,059 --> 00:35:04,393 Dame tu teléfono. 437 00:35:04,727 --> 00:35:07,438 -¿Qué te pasa? Esto es mío. -Sólo muéstramelo para que lo sepa. 438 00:35:07,522 --> 00:35:09,524 -Déjeme ver. -Eres realmente extraño. 439 00:35:10,399 --> 00:35:12,401 Oye, ¿no es ese Bap-soon? 440 00:35:13,945 --> 00:35:15,196 Es Bap-soon. 441 00:35:18,699 --> 00:35:20,576 Bajemos y confirmemos. 442 00:35:22,537 --> 00:35:24,080 ¿Crees que tengo miedo? 443 00:35:24,789 --> 00:35:25,665 Ma-rin... 444 00:35:26,791 --> 00:35:29,001 ¡Ma-rin! Ma-rin... 445 00:35:29,585 --> 00:35:31,379 Las puertas se están cerrando. 446 00:35:33,798 --> 00:35:35,049 Gracias. 447 00:35:36,467 --> 00:35:38,761 ¿Qué te pasa? Muéstrame tu teléfono. 448 00:35:39,720 --> 00:35:42,390 ¿Por qué le tomaría fotos a alguien? ¿Ni siquiera lo sé? 449 00:35:42,932 --> 00:35:44,267 Te vi hacerlo. 450 00:35:44,934 --> 00:35:46,519 Lo estabas haciendo en secreto. 451 00:35:47,353 --> 00:35:48,729 Podría mostrártelo, 452 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 pero no quiero. 453 00:35:50,982 --> 00:35:52,275 Me estás molestando. 454 00:35:52,358 --> 00:35:54,068 Puedo decir que tomaste una foto. 455 00:35:55,194 --> 00:35:56,320 Bórralo ahora. 456 00:35:57,446 --> 00:35:59,282 Seguro que hay mucha gente rara. 457 00:35:59,490 --> 00:36:00,783 -¡Ey! -¿Qué? 458 00:36:00,908 --> 00:36:02,201 Bórralo antes de irte. 459 00:36:09,834 --> 00:36:11,419 ¿Qué fue eso? 460 00:36:17,842 --> 00:36:19,468 ¿Adónde vas? 461 00:36:19,635 --> 00:36:20,678 -¡Detener! -¡Ey! 462 00:36:23,347 --> 00:36:24,265 ¿Qué está haciendo? 463 00:36:28,477 --> 00:36:29,520 ¿Estás...? 464 00:36:31,147 --> 00:36:32,398 el otro... 465 00:36:33,566 --> 00:36:35,818 viajero del tiempo? 466 00:36:38,487 --> 00:36:42,241 ¿Tú también eres la persona? ¿Quién ayudó a que So-joon y yo nos conociéramos? 467 00:36:44,202 --> 00:36:45,286 Sí, ese soy yo. 468 00:36:49,415 --> 00:36:51,167 Me rompe el corazón... 469 00:36:52,168 --> 00:36:54,086 decir esto, pero... 470 00:36:55,171 --> 00:36:56,339 Ma-rin. 471 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 So-joon no volverá. 472 00:37:03,304 --> 00:37:04,889 Sí, probablemente no pueda regresar. 473 00:37:05,932 --> 00:37:07,725 Pero bueno... 474 00:37:08,309 --> 00:37:11,604 So-joon tomó esta decisión sabiendo bien lo que pasaría. 475 00:37:11,854 --> 00:37:13,022 ¿Por qué no puede volver? 476 00:37:14,565 --> 00:37:16,275 Dijiste que puedes ir al futuro. 477 00:37:17,360 --> 00:37:19,904 Bueno... ¿No puedes encontrarlo por mí? 478 00:37:21,113 --> 00:37:22,198 Sólo... 479 00:37:22,740 --> 00:37:24,742 Sólo averigüe cuándo y dónde está. 480 00:37:24,825 --> 00:37:26,494 ¿Está herido? 481 00:37:27,078 --> 00:37:29,914 ¿Por qué no puede volver? ¿No puedes encontrarlo? 482 00:37:30,331 --> 00:37:31,499 Se ha ido. 483 00:37:33,668 --> 00:37:35,127 Lo busqué y se fue. 484 00:37:37,755 --> 00:37:40,967 Lamento mucho decir estas cosas. a ti. 485 00:37:42,134 --> 00:37:43,010 Pero... 486 00:37:43,844 --> 00:37:47,098 So-joon no podrá volver. 487 00:37:48,391 --> 00:37:49,475 Entonces, tú... 488 00:37:51,894 --> 00:37:52,728 Tu... 489 00:37:54,021 --> 00:37:57,316 También deberíamos aceptar esa realidad. Comienza una nueva vida. 490 00:37:59,819 --> 00:38:00,695 No... 491 00:38:02,154 --> 00:38:03,948 De repente apareciste en mi vida. 492 00:38:05,491 --> 00:38:07,493 Me dices: "Yo era cercano a So-joon". 493 00:38:07,868 --> 00:38:09,370 "Conozco el futuro". 494 00:38:09,829 --> 00:38:12,081 "So-joon no puede volver." 495 00:38:12,456 --> 00:38:15,501 ¿Esperas que te diga? "Está bien. ¿No lo esperaré"? 496 00:38:16,252 --> 00:38:17,295 Lo lamento. 497 00:38:18,045 --> 00:38:20,214 Apareces después de 20 años. 498 00:38:20,298 --> 00:38:23,175 ¿Qué estás diciendo ahora mismo? 499 00:38:24,510 --> 00:38:26,012 Sólo porque me salvaste una vez 500 00:38:26,637 --> 00:38:28,639 No puedes decir algo tan devastador. para mi. 501 00:38:28,764 --> 00:38:31,225 No puedes decirme qué hacer. ¿Quién eres tú para hacer eso? 502 00:38:31,851 --> 00:38:32,893 Lo siento... 503 00:38:34,228 --> 00:38:36,397 Puedes ver el futuro con tanta claridad. 504 00:38:37,064 --> 00:38:39,775 Deberías haber salvado a So-joon ese día. Yo no. 505 00:38:40,609 --> 00:38:43,738 Dijiste que lo sabías todo. 506 00:38:43,821 --> 00:38:46,699 ¿Por qué no salvaste a So-joon? ¿Por qué? 507 00:38:55,458 --> 00:38:57,126 Necesito ver a So Joon. 508 00:38:59,295 --> 00:39:01,088 Encuéntralo ahora. 509 00:39:10,348 --> 00:39:11,682 Ayúdame, ayúdame... 510 00:39:26,072 --> 00:39:27,156 Entonces-ri. 511 00:39:28,657 --> 00:39:29,950 Tengo miedo. 512 00:39:30,868 --> 00:39:31,869 Despertar. 513 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 ¿Qué ocurre? 514 00:39:34,705 --> 00:39:35,873 Dios mío. 515 00:39:55,393 --> 00:39:56,310 Dios mío. 516 00:40:20,084 --> 00:40:22,336 Oye, ¿por qué gritaste? 517 00:40:27,383 --> 00:40:30,845 Creo que necesitas ver a un psiquiatra. 518 00:40:33,097 --> 00:40:34,390 Estoy tan asustado. 519 00:40:35,766 --> 00:40:37,059 Me da escalofríos. 520 00:40:39,103 --> 00:40:41,105 No puedo creerlo. 521 00:40:47,445 --> 00:40:49,572 Incluso secuestró a Ma-rin. 522 00:40:50,281 --> 00:40:53,033 ¿Y si le hubiera pasado algo? 523 00:40:54,243 --> 00:40:56,829 Yo tampoco sé qué decir. 524 00:40:59,415 --> 00:41:01,542 Él no vendría a matarme también, ¿verdad? 525 00:41:03,919 --> 00:41:05,463 Ey. Huyamos. 526 00:41:07,006 --> 00:41:08,507 ¿Por qué tendría que hacerlo? 527 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 Estoy tan asustado. No puedo vivir solo. 528 00:41:11,385 --> 00:41:13,721 Huyamos juntos, So-ri. 529 00:41:27,193 --> 00:41:29,195 Me siento tan mal que no puedo contestar. 530 00:41:29,778 --> 00:41:33,115 Sólo contesta. Ella debe tener algo que decir. 531 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 BAP-PRONTO 532 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Sí. 533 00:41:44,251 --> 00:41:45,211 Gun-sook. 534 00:41:46,295 --> 00:41:49,131 Escuché todo en la comisaría. 535 00:41:49,423 --> 00:41:50,466 ¿Estás bien? 536 00:41:51,717 --> 00:41:53,969 Sobre el accidente de So-joon... 537 00:41:55,095 --> 00:41:56,639 ¿A quién le dijiste? 538 00:41:56,931 --> 00:41:59,183 Hasta ahora, solo So-ri. 539 00:42:00,935 --> 00:42:04,688 De ahora en adelante, Lo que le pasó es un secreto. 540 00:42:05,439 --> 00:42:07,566 ¿Eh? ¿Por qué? 541 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 Solo haz eso por mí. 542 00:42:09,985 --> 00:42:12,321 Dile a So-ri que también se lo guarde para ella. 543 00:42:13,739 --> 00:42:16,492 Dile que tampoco se lo cuente a mi mamá. 544 00:42:19,245 --> 00:42:20,746 Hazle saber eso. 545 00:42:21,956 --> 00:42:24,333 Y nunca podrás decírselo a nadie, ¿vale? 546 00:42:26,001 --> 00:42:28,212 Está bien, lo entiendo. 547 00:42:28,754 --> 00:42:29,588 Adiós. 548 00:42:31,882 --> 00:42:32,883 Está bien. 549 00:43:15,259 --> 00:43:17,052 Tienes que venir a ver a So-joon mañana. 550 00:43:29,356 --> 00:43:31,442 Ma-rin, So-joon aún no ha llegado. 551 00:43:31,775 --> 00:43:32,776 Entra. 552 00:43:43,954 --> 00:43:47,791 Si el pasado cambia, No sé cómo cambiará el presente. 553 00:43:48,292 --> 00:43:49,501 Una vez que So-joon llegue aquí... 554 00:43:50,461 --> 00:43:53,088 ayudemoslo para que pueda evitar que esto suceda. 555 00:43:53,297 --> 00:43:55,424 -Entonces nunca le pasa a él. -No. 556 00:43:58,010 --> 00:44:00,012 Deberías reunirte con él a solas, Ki-doong. 557 00:44:01,680 --> 00:44:04,808 ¿No vas a encontrarte con So-joon hoy? 558 00:44:05,476 --> 00:44:07,770 Incluso si le contamos sobre Kim Yong-jin... 559 00:44:09,480 --> 00:44:11,482 se mezclarán de mala manera. 560 00:44:13,275 --> 00:44:15,027 Estará en peligro nuevamente. 561 00:44:16,945 --> 00:44:18,405 Una vez que So-joon llegue aquí... 562 00:44:19,657 --> 00:44:20,658 solo dile 563 00:44:22,785 --> 00:44:24,787 que se fue al extranjero, 564 00:44:25,663 --> 00:44:27,665 y es por eso que nadie pudo alcanzarlo. 565 00:44:28,415 --> 00:44:30,209 Creo que eso sería lo mejor. 566 00:44:31,752 --> 00:44:32,753 ¿Qué? 567 00:44:33,879 --> 00:44:36,507 Dile que nuestra relación era tan mala. 568 00:44:38,258 --> 00:44:41,387 Se cansó tanto de eso, y por eso se fue. 569 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 Dile que rompa conmigo lo antes posible. 570 00:44:50,562 --> 00:44:53,232 ¿Qué estás diciendo, Ma-rin? 571 00:44:53,565 --> 00:44:54,483 So-joon. 572 00:44:57,194 --> 00:45:00,114 Me dijo que nunca fuimos destinado a encontrarse, para empezar. 573 00:45:02,116 --> 00:45:04,118 Se suponía que debía vivir libremente y solo. 574 00:45:06,787 --> 00:45:09,206 Su futuro cambió una vez que me conoció. 575 00:45:12,000 --> 00:45:13,877 El incidente con Kim Yong-jin también. 576 00:45:16,880 --> 00:45:18,882 -Se supone que él no debería pasar por esto. -No... 577 00:45:20,134 --> 00:45:23,929 Ma-rin. Deja de culparte a ti mismo. No es así. 578 00:45:24,263 --> 00:45:26,014 Solo explícale las cosas esta vez. 579 00:45:26,098 --> 00:45:27,891 Él lo sabía y aún así resultó herido. 580 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Lo pensé toda la noche. 581 00:45:36,150 --> 00:45:37,401 Sólo tengo una respuesta. 582 00:45:41,071 --> 00:45:44,032 Está bien devolver las cosas. a la forma en que eran antes de conocerme. 583 00:45:45,576 --> 00:45:46,952 Entonces... 584 00:45:48,120 --> 00:45:52,624 dile que rompa conmigo rapido una vez que regrese. 585 00:45:59,298 --> 00:46:00,257 Dile... 586 00:46:05,387 --> 00:46:06,972 estábamos tan infelices. 587 00:46:10,309 --> 00:46:13,187 Entonces, dile que termine las cosas rápidamente. ¿Puedes hacer eso? 588 00:46:14,062 --> 00:46:16,482 Creo que así es como podemos salvar a So-joon. 589 00:46:45,636 --> 00:46:46,929 Realmente viniste. 590 00:46:48,972 --> 00:46:51,433 Sabes quién soy, ¿verdad? 591 00:46:52,100 --> 00:46:52,976 Sí. 592 00:46:53,644 --> 00:46:56,396 Acordamos reunirnos el tres de diciembre. 593 00:46:58,982 --> 00:47:02,277 Es incómodo conocerte así. 594 00:47:03,362 --> 00:47:04,822 ¿Te va bien? 595 00:47:09,493 --> 00:47:11,954 Desaparecí, Ki-doong. 596 00:47:12,621 --> 00:47:14,039 ¿Qué me pasó? 597 00:47:15,541 --> 00:47:17,000 Fuiste al extranjero. 598 00:47:18,293 --> 00:47:19,545 Rompiste con Ma-rin. 599 00:47:21,755 --> 00:47:22,589 ¿Qué? 600 00:47:22,714 --> 00:47:25,467 Las cosas no estaban bien entre ustedes dos. desde que te casaste. 601 00:47:27,261 --> 00:47:30,597 Esperar. ¿Estás seguro de que no te equivocas? 602 00:47:31,306 --> 00:47:32,808 No me estás engañando, ¿verdad? 603 00:47:33,225 --> 00:47:34,560 Yo no haría eso. 604 00:47:35,644 --> 00:47:39,690 No importa lo mal que se haya puesto mi relación con Ma-rin, 605 00:47:40,357 --> 00:47:42,359 Nunca me escaparía solo. 606 00:47:42,776 --> 00:47:44,820 Hay una razón por qué nunca podría hacer eso. 607 00:47:44,903 --> 00:47:45,737 Entonces Joon, yo... 608 00:47:46,446 --> 00:47:48,657 Lamento mucho decirte esto. 609 00:47:49,825 --> 00:47:52,244 Deberías volver ahora y romper con Ma-rin. 610 00:47:52,953 --> 00:47:54,955 Por tu bien y el de Ma-rin. 611 00:47:56,123 --> 00:47:57,749 Esto es todo lo que puedo decirte. 612 00:47:58,375 --> 00:47:59,835 No digas esas tonterías. 613 00:48:55,933 --> 00:48:57,059 ¡Ey! 614 00:49:00,395 --> 00:49:01,647 ¿Estás herido? 615 00:49:01,855 --> 00:49:03,649 Señorita, ¿está bien? 616 00:49:03,774 --> 00:49:04,942 -Estoy bien. -¿Sí? 617 00:49:05,233 --> 00:49:06,193 Gracias. 618 00:49:06,735 --> 00:49:08,278 Esperar. 619 00:49:09,571 --> 00:49:11,573 ¿Dónde te he visto antes? 620 00:49:11,949 --> 00:49:13,492 He visto tu cara antes. 621 00:49:15,535 --> 00:49:18,163 ¡Oh, eres Bap-soon! 622 00:49:19,206 --> 00:49:21,583 ¡Bap-pronto! ¡Bap-pronto! 623 00:49:22,209 --> 00:49:23,669 -¿Qué? -Váyase tranquilamente. 624 00:49:24,753 --> 00:49:27,130 ¿Qué? ¿Quién eres? 625 00:49:46,525 --> 00:49:48,527 Debería haberlo visto. 626 00:49:51,655 --> 00:49:53,657 Debería haberlo visto desde la distancia. 627 00:50:30,235 --> 00:50:31,570 Vino y se fue. 628 00:50:32,988 --> 00:50:34,406 Tengo buenas noticias. 629 00:50:35,323 --> 00:50:39,453 El hecho de que So-joon viniera del pasado significa que So-joon está vivo ahora. 630 00:50:40,120 --> 00:50:42,622 Me lo dijo hace mucho tiempo pero me acabo de acordar ahora. 631 00:50:44,249 --> 00:50:47,711 Solo puede viajar dentro de tiempos donde todavía está vivo. 632 00:50:48,795 --> 00:50:51,298 So-joon definitivamente está vivo. 633 00:51:18,909 --> 00:51:20,660 UN MES DESPUÉS 634 00:51:20,744 --> 00:51:23,121 -¿Vas a encontrarte con el papá de Ma-rin otra vez? -Bondad. 635 00:51:23,497 --> 00:51:26,792 Últimamente sigue pidiendo reunirse. Es un gran dolor. 636 00:51:26,917 --> 00:51:29,503 Me ves muy feliz por eso. 637 00:51:29,669 --> 00:51:32,631 ¿Por qué no vuelven a estar juntos? 638 00:51:32,756 --> 00:51:34,758 ¿Por qué lo haría? 639 00:51:35,425 --> 00:51:36,343 Me voy. 640 00:51:37,511 --> 00:51:40,305 Deja de balancear las caderas. 641 00:51:41,056 --> 00:51:42,432 Dios mío. 642 00:51:53,151 --> 00:51:54,820 Ah, claro. 643 00:51:57,114 --> 00:51:59,116 Aquí tienes. 644 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Esto es realmente difícil de conseguir. 645 00:52:02,828 --> 00:52:04,663 No se lo des a nadie más. 646 00:52:06,164 --> 00:52:07,624 No se lo muestres a nadie. 647 00:52:08,667 --> 00:52:12,254 -Sólo tú deberías comerlo. -Dios, ¿qué es? 648 00:52:15,257 --> 00:52:17,259 ORI RAMEN 649 00:52:17,884 --> 00:52:18,844 ¿En serio? 650 00:52:19,594 --> 00:52:21,847 Estoy harto de esto. Me pregunté qué era. 651 00:52:22,806 --> 00:52:24,474 ¿Tienes amigos en la investigación también? 652 00:52:25,809 --> 00:52:27,435 Ni siquiera me gradué de la secundaria. 653 00:52:27,978 --> 00:52:31,022 Me llamaste aquí para darme un poco de ramen? 654 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Esta situación es incómoda. 655 00:52:34,025 --> 00:52:35,360 Es el pensamiento lo que cuenta. 656 00:52:35,902 --> 00:52:39,531 Ah, claro… tengo algo que decir. 657 00:52:41,992 --> 00:52:44,870 No estoy tratando de discutir contigo. 658 00:52:45,245 --> 00:52:47,497 No te enfades, ¿vale? 659 00:52:48,456 --> 00:52:49,416 Bueno... 660 00:52:51,293 --> 00:52:55,130 Parece que le dijiste a Ma-rin muchas grandes mentiras sobre mí. 661 00:52:55,630 --> 00:52:56,548 ¿Qué pasa? 662 00:52:57,757 --> 00:53:01,094 Bueno... le dijiste 663 00:53:01,636 --> 00:53:04,514 que te golpee cuando tenías sólo 20 años y eras inocente. 664 00:53:04,598 --> 00:53:05,640 Es verdad, ¿no? 665 00:53:06,725 --> 00:53:09,519 -Pareces toda inocente. -¿Qué ocurre? 666 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 Recuerde, yo sólo tenía 17 años en ese entonces. 667 00:53:15,734 --> 00:53:18,820 tu sedujiste un inocente estudiante de secundaria. 668 00:53:18,945 --> 00:53:21,907 Honestamente, fuiste el mayor matón. en Najú. 669 00:53:21,990 --> 00:53:24,242 Te tenía miedo y me escapé. pero me pillaron. 670 00:53:24,326 --> 00:53:26,453 no pude graduarme de la secundaria gracias a ti. 671 00:53:26,536 --> 00:53:28,580 ¡Deja de exagerar que soy mayor! 672 00:53:30,624 --> 00:53:32,584 Mentiste sobre tu edad en el club nocturno. 673 00:53:33,126 --> 00:53:36,713 ¿Es por eso que viniste a buscarme? Estás sacando a relucir el pasado como excusa. 674 00:53:36,796 --> 00:53:39,174 Entonces vas a intentar e influir en mis sentimientos. 675 00:53:39,466 --> 00:53:40,634 ¿Qué estás diciendo? 676 00:53:41,176 --> 00:53:44,638 Sólo estaba preocupada por Ma-rin. 677 00:53:45,805 --> 00:53:49,309 Estás usando a Ma-rin como excusa. para coquetear conmigo. 678 00:53:49,392 --> 00:53:51,144 Eso es tan anticuado. 679 00:53:52,187 --> 00:53:54,814 No eres viejo, ¿verdad? Yo tampoco soy viejo. 680 00:53:54,940 --> 00:53:57,651 Entonces, mantente tranquilo y déjalo salir todo. 681 00:53:58,777 --> 00:54:01,988 ¿Dejar salir qué? Tu voz es tan... 682 00:54:02,739 --> 00:54:07,118 Vine aquí simplemente porque Estaba preocupada por Ma-rin. 683 00:54:07,202 --> 00:54:08,745 Ma-rin está bien. 684 00:54:09,412 --> 00:54:13,500 So-joon está en los EE.UU. para explorar la tierra, así ahora se harán ricos. 685 00:54:14,626 --> 00:54:15,710 Su vida es simplemente genial. 686 00:54:15,794 --> 00:54:18,964 Ella está aquí y allá para aprender algo. ir a espectáculos o vacaciones. 687 00:54:19,297 --> 00:54:22,050 ella ha estado tan ocupada que no he podido verla. 688 00:54:23,551 --> 00:54:26,471 -¿La llamas seguido? -Te lo dije, ella está muy ocupada. 689 00:54:26,596 --> 00:54:28,890 Entonces ni siquiera la llamas cuando ella está sola? 690 00:54:28,974 --> 00:54:32,060 Apareciste de repente Y ahora estás actuando como un padre. 691 00:54:32,143 --> 00:54:36,898 Eres su mamá y ella está sola. Deberías llamarla con frecuencia y visitarla. 692 00:54:37,774 --> 00:54:38,858 Allí va de nuevo. 693 00:55:11,057 --> 00:55:12,267 Hola, mamá. 694 00:55:15,270 --> 00:55:18,982 No, ahora estoy saliendo para tomar fotos. 695 00:55:21,609 --> 00:55:23,737 Incluso si vienes ahora, no puedo verte. 696 00:55:23,820 --> 00:55:25,071 Terminaré tarde. 697 00:55:27,407 --> 00:55:29,284 ¿Por qué debería evitarte? 698 00:55:30,827 --> 00:55:32,620 Sí, estoy a punto de salir. 699 00:55:38,251 --> 00:55:39,586 Oíste la puerta, ¿verdad? 700 00:55:40,670 --> 00:55:42,130 Te dije que estaba saliendo. 701 00:55:43,798 --> 00:55:45,800 Te llamaré en otro momento. 702 00:55:47,177 --> 00:55:48,928 So-joon también está bien. 703 00:55:49,679 --> 00:55:51,181 Te llamaré más tarde. 704 00:56:03,526 --> 00:56:04,861 Qué molesto. 705 00:56:30,804 --> 00:56:32,889 DE: YU SO-JOON PARA: SONG MA-RIN 706 00:56:45,527 --> 00:56:46,861 A Song Ma-rin en el futuro. 707 00:56:48,988 --> 00:56:50,990 Hola, Future Song Ma-rin. 708 00:56:52,867 --> 00:56:54,702 Es octubre de 2016. 709 00:56:55,161 --> 00:56:58,164 Estamos de viaje hacia el mar antes de que Se-young se vaya. 710 00:56:58,248 --> 00:56:59,874 Hace años que no escribo una carta. 711 00:57:00,041 --> 00:57:04,504 Justo ahora me enviaste una bonita foto tuya. 712 00:57:05,964 --> 00:57:09,092 Aún no sabes que soy un viajero en el tiempo. 713 00:57:09,676 --> 00:57:11,136 Estamos muy felices estos días. 714 00:57:12,512 --> 00:57:14,806 Ojalá no pudiera viajar al futuro. 715 00:57:15,390 --> 00:57:18,935 Me gustaría poder congelar el tiempo. 716 00:57:19,936 --> 00:57:21,813 Rezo para que cuando reciba esta carta, 717 00:57:22,689 --> 00:57:24,566 No me odiarás. 718 00:57:27,360 --> 00:57:31,739 Incluso si nuestros días futuros son infelices Estoy satisfecho con lo que tenemos ahora. 719 00:57:33,491 --> 00:57:36,035 Si tuviera que volver al pasado y hacer mi elección de nuevo 720 00:57:37,203 --> 00:57:38,037 Yo... 721 00:57:38,997 --> 00:57:39,998 elegirte. 722 00:57:41,249 --> 00:57:44,252 Por favor, no olvides nuestros preciosos recuerdos. 723 00:57:45,128 --> 00:57:47,505 Tu marido, So-joon. 724 00:58:18,995 --> 00:58:20,705 ¿Por qué no pensé en esto? 725 00:58:22,373 --> 00:58:26,127 Puedo programar correos electrónicos para enviarlos más tarde, podrá leerlos en el futuro. 726 00:58:33,718 --> 00:58:34,594 Hola. 727 00:58:35,720 --> 00:58:39,807 Acabo de recibir la carta que enviaste mientras estábamos en el mar, y estoy respondiendo. 728 00:58:41,100 --> 00:58:43,770 Podrás leerlo ¿Si lo envío un año después? 729 00:58:44,771 --> 00:58:45,939 ¿O dos años después? 730 00:58:47,023 --> 00:58:49,776 ¿O más tarde? 731 00:58:50,693 --> 00:58:53,863 Sí, mi marido está cocinando ramen. ahora mismo. 732 00:58:53,947 --> 00:58:55,949 ¿Deberíamos ver qué tipo de ramen es? 733 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 Está bien, Yu So Joon. 734 00:58:58,910 --> 00:59:01,538 -Oh Dios. -¿Qué tipo de ramen estás haciendo? 735 00:59:01,621 --> 00:59:04,207 Estoy a punto de hacer Ohri Ramen. 736 00:59:04,290 --> 00:59:06,209 Por supuesto, Ohri Ramen es el mejor. 737 00:59:07,710 --> 00:59:08,670 Muy bien entonces. 738 00:59:09,170 --> 00:59:10,255 Ahora. Vamos. 739 00:59:11,756 --> 00:59:12,840 Apurarse. 740 00:59:13,967 --> 00:59:15,009 Aquí vamos. 741 00:59:15,927 --> 00:59:18,513 -Esto es aburrido. Cambiemos. -Bueno. 742 00:59:20,473 --> 00:59:21,808 Te lo dije en el pasado 743 00:59:23,101 --> 00:59:24,686 que rompa conmigo. 744 00:59:26,646 --> 00:59:29,315 Sin embargo, te estoy esperando en el futuro que vuelvas a mí. 745 00:59:31,025 --> 00:59:33,778 Incluso si lleva uno o dos años... 746 00:59:34,404 --> 00:59:35,280 Te esperaré. 747 00:59:36,948 --> 00:59:40,285 Creo que esperarte es parte de mi amor hacia ti. 748 00:59:41,995 --> 00:59:45,373 Apreciaré mis recuerdos contigo. 749 00:59:46,874 --> 00:59:49,377 Soñaré con el momento en que nos volvamos a encontrar. 750 00:59:51,045 --> 00:59:55,008 Espero que estés bien estés donde estés. 751 00:59:56,718 --> 01:00:00,346 Aunque tengas 10 años, 20 años, o 30 años de distancia, 752 01:00:00,763 --> 01:00:02,432 Te estaré esperando aquí mismo. 753 01:00:04,100 --> 01:00:05,226 Te amo. 754 01:00:06,436 --> 01:00:09,606 De tu esposa, Ma-rin. Enero de 2017. 755 01:00:13,234 --> 01:00:15,236 ENVIAR A UNA HORA ESPECÍFICA 756 01:00:37,842 --> 01:00:43,765 DOS AÑOS DESPUÉS FEBRERO, 2019 757 01:00:48,561 --> 01:00:50,855 -Creo que está un poco oscuro aquí. -Bueno. 758 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 -Eso es perfecto. -Está bien. 759 01:00:53,566 --> 01:00:54,484 Gracias. 760 01:00:56,944 --> 01:00:59,197 Ma-rin, tienes invitados. 761 01:00:59,364 --> 01:01:00,365 ¿Huéspedes? 762 01:01:00,490 --> 01:01:03,660 -Canción del fotógrafo. -Felicidades. 763 01:01:03,826 --> 01:01:05,870 Felicitaciones por su primera exposición. 764 01:01:05,953 --> 01:01:07,538 ¡Guau! Se ve genial. 765 01:01:07,705 --> 01:01:10,625 Aún no está abierto. ¿Por qué viniste tan temprano? 766 01:01:10,750 --> 01:01:12,752 Deberíamos ayudar a un compañero de la familia. 767 01:01:12,877 --> 01:01:14,379 ¿Necesitas ayuda con algo? 768 01:01:14,462 --> 01:01:16,964 ¿Puedes ayudarme con algo? 769 01:01:17,048 --> 01:01:20,093 -¿Indulto? -Tengo que levantar algo pesado. 770 01:01:20,259 --> 01:01:22,345 Ah, por supuesto. Vuelvo enseguida. 771 01:01:22,512 --> 01:01:24,514 -Perdón por preguntar, pero ¿cuántos años tienes? -¿Eh? 772 01:01:24,597 --> 01:01:26,599 Pareces una persona muy agradable. 773 01:01:26,974 --> 01:01:28,893 ¿Qué voy a hacer con ella? 774 01:01:29,477 --> 01:01:34,232 Ella tiene prisa últimamente entonces se vuelve loca con cualquier hombre. 775 01:01:34,941 --> 01:01:37,235 Ella se va a avergonzar uno de estos días. 776 01:01:37,360 --> 01:01:38,403 Ella es increíble. 777 01:01:39,028 --> 01:01:41,656 Aquí tienes. ¿Cómo van los preparativos? 778 01:01:42,615 --> 01:01:44,575 Gracias, Se-young. 779 01:01:45,201 --> 01:01:47,787 Bueno, los preparativos están avanzando. 780 01:01:48,621 --> 01:01:50,998 Estás promoviendo bastante la Felicidad. 781 01:01:52,625 --> 01:01:55,128 Pude sacar muchas fotos buenas. de la Felicidad. 782 01:01:56,629 --> 01:01:59,590 realmente te ves como un verdadero fotógrafo ahora. 783 01:02:00,550 --> 01:02:02,677 -Eres un poco torpe. -¿Un poco incómodo? 784 01:02:03,219 --> 01:02:07,515 No es como si lo tuviera un fotógrafo. escrito en su rostro fotógrafo. 785 01:02:09,434 --> 01:02:11,978 Deberías mirar a tu alrededor. Voy a comprobar algo. 786 01:02:12,061 --> 01:02:13,479 -Bueno. -Gracias por esto. 787 01:02:32,832 --> 01:02:38,963 EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE SONG MA-RIN 788 01:02:44,385 --> 01:02:46,596 Estamos en 2019 aquí. 789 01:02:47,305 --> 01:02:49,640 Estaré abriendo mi primera exposición fotográfica pronto. 790 01:02:49,766 --> 01:02:51,184 EL TIEMPO DONDE ESTABAMOS 791 01:02:51,267 --> 01:02:53,770 Hubiera sido realmente genial para que lo veas. 792 01:02:56,063 --> 01:02:58,983 ¿Dónde estás ahora? 793 01:04:38,666 --> 01:04:40,668 Traducción de subtítulos por